Tjänster
Vad kan jag hjälpa dig med?
Översättning
Du har en text på engelska eller spanska som du behöver översatt till svenska.
Jag skriver den svenska texten så att den ligger så nära originalet som möjligt, utan att det låter som en översättning.
Korrekturläsning
Jag läser din svenska text (med eller utan en originaltext), rättar till fel och ger förslag på förbättringar.
Transcreation
Du har en säljande text på engelska eller spanska. Jag skriver den på svenska.
Du har en tagline eller ett varumärkesnamn som jag anpassar till den svenska marknaden.
Layoutkoll
Kontroll av hur texten fungerar i layouten. Det har kanske dykt upp fel som inte märktes förut. All text kanske inte syns eller har ändrat färg eller typsnitt.
Jag skriver en rapport med screenshots som du kan lämna vidare till ditt designteam.
Kulturell konsultation
Jag tittar på innehåll och formuleringar för att se om de passar på den svenska marknaden.
Det här handlar om kultur och associationer. Allt från könsroller till arbetsmarknad, aktuella nyheter och politik och hur svenska hem ser ut.
Copywriting
Jag skriver din text direkt på svenska, utifrån dina önskemål.
Transcreation, som jag jobbar mycket med, är copywriting med en förlaga. Här får du istället berätta om dig själv och ditt företag, vad du vill sälja, vilken målgruppen är och vilken känsla din reklam ska förmedla.