Jag är frilansöversättare med språkkombinationerna engelska-svenska och spanska-svenska. Jag har fil. mag. i facköversättning och spanska från Lunds universitet och jag har även läst ett par kurser i företagsekonomi och juridisk introduktionskurs vid samma universitet.
Jag älskar att lära mig nya språk och läsa om språk och grammatik. Förutom spanska och engelska har jag läst nygrekiska vid universitetet samt tyska, franska och latin på gymnasienivå.
I mitt arbete ligger fokus på engelska och spanska, och inte minst svenska som är mitt modersmål och det språk jag självklart kan allra bäst. Jag valde att kalla den här webbplatsen för IntoSwedish just för att lyfta fram att jag översätter till svenska.
Jag är en noggrann översättare med skarpt öga för detaljer och hur de bygger upp textens helhet. Min uppsats från facköversättarutbildningen i Lund handlar just om samspelet mellan textens helhet och dess små detaljer. Den finns att läsa här.
Jag arbetar som översättare på heltid sedan 2008, är godkänd för F-skatt och är medlem av Sveriges Facköversättarförening, SFÖ.
Vill du läsa mitt CV? Fråga gärna efter det.