Vad kan jag hjälpa dig med?
Översättning och transcreation
Du har en säljande text på ett annat språk. Jag skriver den på svenska.
Du har en tagline eller ett varumärkesnamn som jag anpassar till den svenska marknaden.
Korrekturläsning
Jag läser din svenska text (med eller utan originaltext), rättar till fel och ger förslag på förbättringar.
Layoutkoll
Kontroll av hur texten fungerar i layouten och om det dykt upp fel som inte märktes innan allt kom på plats. Även kontroll av om all text syns och om den ändrat färg eller typsnitt osv.
Observera dock att jag inte kan fixa till layouten. Jag kan bara ge dig feedback på var den inte fungerar, vilket du kan skicka vidare till ditt tekniska team.
Kulturell konsultation
Jag tittar på innehållet och formuleringar för att se om de passar på den svenska marknaden. Jag kan även undersöka t.ex. ett varumärkesnamn för att se om det ger konstiga associationer eller är problematiskt på något annat sätt.
Copywriting och SEO
Jag är inte typen som påstår mig kunna allt, så jag är helt ärlig här: Jag är rookie på det här området. Jag har gått en åtta veckors copykurs via Berghs School of Communication, så jag har viss introduktion till ämnet. Transcreation, som jag jobbar med, är copywriting till viss del också, men med en förlaga att utgå ifrån.
Jag har erfarenhet av att införa SEO i texter, men inte av att göra själva sökningen efter de SEO-ord som ska användas.