Services

 

How can I help you?

Translation

You have text in English or Spanish that you need translated into Swedish.

I write the Swedish text so that it’s as close to the original as possible, without it sounding like a translation.

 

Proofreading

I read your Swedish text (with or without an original text), correct errors and give suggestions for improvements.

 

Transcreation

You have a selling text in English or Spanish. I write it in Swedish.

You have a tagline or a brand name that I adapt to the Swedish market.

 

Layout check

Check of how the text works in the layout. There might be errors that you didn’t notice before. All text might not be visible or have changed color or font.

Ii write a report with screenshots that you can pass along to your design team.

 

Cultural consultation

I look at the content and phrasing to see if they work in the Swedish market.

This is about culture and assocations. Everything from gender roles to the labor market, current news and politics and what Swedish homes look like.

 

Copywriting

I write your text in Swedish straight away, based on your wishes.

Transcreation, that I work a lot with, is copywriting with a source text. Here you instead tell me about yourself and your company, what you want to sell, what the target group is and what feeling your commercial should convey.