How can I help you?
Translation and transcreation
You have a selling text in another language. I’ll write it in Swedish.
You have a tagline or a brand name that I adapt to the Swedish market.
Proofreading
I read your Swedish text (with or without an original text), correct errors and give suggestions for improvements.
Layout check
Check of how the text works in the layout and if there are any errors that weren’t spotted before it all came together in a layout. Also checking if all text is visible and if it has changed color or font etc.
Do note that I can’t actually fix the layout. I can just give you feedback on where it doesn’t work, which you then can send on to your technical team.
Cultural consultation
I look at the content and phrasing to see if they work in the Swedish market. I can also do reserch on e.g. a brand name to see if it gives strange assocations or if it’s problematic in any other way.
Copywriting and SEO
I’m not the type who pretends to know everything, so I’m being honest: I’m a rookie here. I’ve done an eight week copy class through Berghs School of Communication, so I have had some introduction to the subject. Transcreation, that I work with, is copywriting to some extent, but with a source text as a starting point.
I have experience with inserting SEO in texts, but no real experience in doing the actual SEO research.