Det \u00e4r inte l\u00e4tt f\u00f6r en utomst\u00e5ende att f\u00f6rst\u00e5 vad som tar tid och vad som kostar pengar i \u00f6vers\u00e4ttningsbranschen. Ibland f\u00e5r jag f\u00f6rfr\u00e5gning om att \u00f6vers\u00e4tta mycket korta texter som ofta bara har kopierats och klistrats rakt in i ett mejl. \u201dKan du bara \u00f6vers\u00e4tta detta?\u201d Det ska g\u00e5 snabbt och avs\u00e4ndaren verkar tro att det \u00e4r b\u00e5de enkelt och billigt.<\/p>\n
<\/p>\n
Sanningen \u00e4r att korta texter ofta \u00e4r sv\u00e5ra och tar l\u00e5ng tid. Dels saknas saknas det sammanhang, dels blir de administrativa uppgifterna till en mycket st\u00f6rre del av arbetet. Jag m\u00e5ste ofta ringa eller mejla kunden f\u00f6r att be om referensmaterial eller bakgrundsinformation f\u00f6r att f\u00f6rst\u00e5 texten. Det \u00e4r inte alltid s\u00e5 l\u00e4tt att veta om t.ex. \u201djudgement\u201d betyder ett allm\u00e4nt \u201domd\u00f6me\u201d eller ett mer specifikt \u201ddomstolsbeslut\u201d n\u00e4r det saknas sammanhang.<\/p>\n
<\/p>\n
N\u00e4r arbetet sedan \u00e4r avklarat m\u00e5ste jag skriva en faktura som ska skickas iv\u00e4g till kunden och bokf\u00f6ras. Om jobbet hade tagit tjugo timmar att utf\u00f6ra s\u00e5 blir en timmas mejlande och pappersexercis inte s\u00e5 betungande, j\u00e4mf\u00f6rt med om jobbet tar en halvtimma.<\/p>\n
<\/p>\n
En annan missuppfattning \u00e4r att en lista med ord skulle g\u00e5 snabbt och enkelt att \u00f6vers\u00e4tta. Det kan g\u00e4lla t.ex. ord som ska anv\u00e4ndas f\u00f6r s\u00f6kordsoptimering p\u00e5 en webbplats eller ord och fraser som ska finnas med i programvarustr\u00e4ngar. I det h\u00e4r fallet \u00e4r det bristande sammanhang som \u00e4r problemet.<\/p>\n
<\/p>\n
Om det g\u00e4ller s\u00f6kordsoptimering s\u00e5 m\u00e5ste jag har tillg\u00e5ng till webbplatsen f\u00f6r att se hur dessa ord har \u00f6versatts tidigare, och att sitta och s\u00f6ka p\u00e5 varje ord tar ganska l\u00e5ng tid. N\u00e4r det g\u00e4ller programvarustr\u00e4ngar m\u00e5ste jag veta vad de ska ha f\u00f6r funktion. Ska t.ex. \u201dstore\u201d ha funktionen \u201dlagra\u201d eller \u201dwebbutik\u201d?<\/p>\n
<\/p>\n
S\u00e5 \u00e4ven om en text bara \u00e4r tre rader, eller ser v\u00e4ldigt l\u00e4tt ut, kan den tyv\u00e4rr ta l\u00e4ngre tid att \u00f6vers\u00e4tta \u00e4n vad kunden kanske r\u00e4knat med. Men om du \u00e4r en potentiell kund beh\u00f6ver du inte oroa dig: Om du kontaktar mig f\u00e5r du sj\u00e4lvklart en offert med leveranstid och prisber\u00e4kning. Du kommer inte att f\u00e5 n\u00e5gra otrevliga \u00f6verraskningar<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Det \u00e4r inte l\u00e4tt f\u00f6r en utomst\u00e5ende att f\u00f6rst\u00e5 vad som tar tid och vad som kostar pengar i \u00f6vers\u00e4ttningsbranschen. Ibland f\u00e5r jag f\u00f6rfr\u00e5gning om att \u00f6vers\u00e4tta mycket korta texter som ofta bara har kopierats och klistrats rakt in i ett mejl. \u201dKan du bara \u00f6vers\u00e4tta detta?\u201d Det ska g\u00e5 snabbt och avs\u00e4ndaren verkar tro … [Read more…]<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-admin","4":"post-349","6":"format-standard","7":"category-oversattningsbranschen"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=349"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":350,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349\/revisions\/350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}