{"id":80,"date":"2014-03-26T15:07:36","date_gmt":"2014-03-26T15:07:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.intoswedish.com\/?page_id=80"},"modified":"2026-10-06T22:21:39","modified_gmt":"2026-10-06T22:21:39","slug":"tjanster","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/tjanster\/","title":{"rendered":"Tj\u00e4nster"},"content":{"rendered":"

Vad kan jag hj\u00e4lpa dig med?<\/strong><\/h2>\n

\u00d6vers\u00e4ttning och transcreation<\/strong><\/h3>\n

Du har en s\u00e4ljande text p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. Jag skriver den p\u00e5 svenska.<\/p>\n

Du har en tagline eller ett varum\u00e4rkesnamn som jag anpassar till den svenska marknaden.<\/p>\n

Korrekturl\u00e4sning<\/strong><\/h3>\n

Jag l\u00e4ser din svenska text (med eller utan originaltext), r\u00e4ttar till fel och ger f\u00f6rslag p\u00e5 f\u00f6rb\u00e4ttringar.<\/p>\n

Layoutkoll<\/strong><\/h3>\n

Kontroll av hur texten fungerar i layouten och om det dykt upp fel som inte m\u00e4rktes innan allt kom p\u00e5 plats. \u00c4ven kontroll av om all text syns och om den \u00e4ndrat f\u00e4rg eller typsnitt osv.<\/p>\n

Observera dock att jag inte kan fixa till layouten. Jag kan bara ge dig feedback p\u00e5 var den inte fungerar, vilket du kan skicka vidare till ditt tekniska team.<\/p>\n

Kulturell konsultation <\/strong><\/h3>\n

Jag tittar p\u00e5 inneh\u00e5llet och formuleringar f\u00f6r att se om de passar p\u00e5 den svenska marknaden. Jag kan \u00e4ven unders\u00f6ka t.ex. ett varum\u00e4rkesnamn f\u00f6r att se om det ger konstiga associationer eller \u00e4r problematiskt p\u00e5 n\u00e5got annat s\u00e4tt.<\/p>\n

Copywriting och SEO<\/strong><\/h3>\n

Jag \u00e4r inte typen som p\u00e5st\u00e5r mig kunna allt, s\u00e5 jag \u00e4r helt \u00e4rlig h\u00e4r: Jag \u00e4r rookie p\u00e5 det h\u00e4r omr\u00e5det. Jag har g\u00e5tt en \u00e5tta veckors copykurs via Berghs School of Communication, s\u00e5 jag har viss introduktion till \u00e4mnet. Transcreation, som jag jobbar med, \u00e4r copywriting till viss del ocks\u00e5, men med en f\u00f6rlaga att utg\u00e5 ifr\u00e5n.<\/p>\n

Jag har erfarenhet av att inf\u00f6ra SEO i texter, men inte av att g\u00f6ra sj\u00e4lva s\u00f6kningen efter de SEO-ord som ska anv\u00e4ndas.<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vad kan jag hj\u00e4lpa dig med? \u00d6vers\u00e4ttning och transcreation Du har en s\u00e4ljande text p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. Jag skriver den p\u00e5 svenska. Du har en tagline eller ett varum\u00e4rkesnamn som jag anpassar till den svenska marknaden. Korrekturl\u00e4sning Jag l\u00e4ser din svenska text (med eller utan originaltext), r\u00e4ttar till fel och ger f\u00f6rslag p\u00e5 f\u00f6rb\u00e4ttringar. … [Read more…]<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["entry","page","publish","author-admin","post-80"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":482,"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions\/482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}