Man l\u00e4r sig mycket genom att bara spetsa \u00f6ronen och vara lite uppm\u00e4rksam. Jag provade nyligen ut linser och l\u00e4rde mig ett nytt ord hos optikern: flock. Linsen k\u00e4ndes lite obehaglig i \u00f6gat och optikern sa att jag hade lite \u201dflock\u201d under linsen och att jag skulle gnugga \u00f6gat lite f\u00f6r att f\u00e5r bort det. Jag f\u00f6rstod av sammanhanget att ordet m\u00e5ste betyda \u201dskr\u00e4p\u201d eller \u201dfiber\u201d och slog upp det n\u00e4r jag kom hem. Enligt Svenska Akademiens ordbok betyder ordet \u201dkort, fint o. mjukt h\u00e5r, ludd, fjun, dun\u201d och kommer av det fornsvenska ordet \u201dflokker\u201d som betyder \u201dullavfall\u201d. Ett gammalt svenskt ord, allts\u00e5.<\/p>\n
<\/p>\n
Alla yrken har sin speciella terminologi och som yrkesut\u00f6vare t\u00e4nker man kanske inte l\u00e4ngre p\u00e5 att det \u00e4r specialord. I \u00f6vers\u00e4ttningsbranschen talar vi ofta om \u201dk\u00e4llspr\u00e5k\u201d och \u201dm\u00e5lspr\u00e5k\u201d utan att t\u00e4nka p\u00e5 att de orden inte \u00e4r sj\u00e4lvklara f\u00f6r andra. K\u00e4llspr\u00e5k \u00e4r allts\u00e5 det spr\u00e5k som \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttarens k\u00e4lla, dvs. det fr\u00e4mmande spr\u00e5k som man \u00f6vers\u00e4tter ifr\u00e5n<\/em>, i mitt fall engelska och spanska. M\u00e5lspr\u00e5k \u00e4r det spr\u00e5k man \u00f6vers\u00e4tter till<\/em> och som blir m\u00e5let f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen, i mitt fall svenska.<\/p>\n <\/p>\n I \u00f6vers\u00e4ttningsbranschen anv\u00e4nder vi nog ocks\u00e5 en hel del grammatiska termer som kanske kan k\u00e4nnas fr\u00e4mmande f\u00f6r dem som st\u00e5r utanf\u00f6r branschen, men som kanske i sig inte \u00e4r direkta yrkestermer. D\u00e4remot anv\u00e4nder vi ofta \u00f6vers\u00e4ttningsprogram som hj\u00e4lper oss att \u00f6vers\u00e4tta mer effektiv och konsekvent (t.ex. Trados, MemoQ, StarTransit) och i anslutning till dessa verktyg finns det en hel uppsj\u00f6 yrkesspecifika ord som \u00e4r helt obegripliga f\u00f6r dem som inte sj\u00e4lva anv\u00e4nder verktygen.<\/p>\n <\/p>\n De mest grundl\u00e4ggande \u00e4r kanske:<\/p>\n \u201dTM\u201d, som betyder \u201dtranslation memory\u201d eller \u201d\u00f6vers\u00e4ttningsminne\u201d p\u00e5 svenska och som \u00e4r en slags ordbok som inneh\u00e5ller tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n \u201dSegment\u201d som \u00e4r den del av en text som \u00f6vers\u00e4ttningsprogrammet separerar ut och som sparas i \u00f6vers\u00e4ttningsminnet. Vanligtvis best\u00e5r det av en mening.<\/p>\n \u201dFuzzies\u201d (tror inte att det finns n\u00e5got svenskt ord) som \u00e4r matchningar mot \u00f6vers\u00e4ttningsminnet som inte \u00e4r helt perfekta, utan m\u00e5ste \u00e4ndras av \u00f6vers\u00e4ttaren.<\/p>\n \u201dCAT tool\u201d eller \u201dCAT-verktyg\u201d \u00e4r ett samlingsnamn p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsverktygen, d\u00e4r CAT betyder \u201dComputer Assisted Translation\u201d, eller allts\u00e5 \u201ddatorst\u00f6dd \u00f6vers\u00e4ttning\u201d. Tyv\u00e4rr har det inget med katter att g\u00f6ra.<\/p>\n <\/p>\n Vi som anv\u00e4nder s\u00e4rskild yrkesterminologi m\u00e5ste komma ih\u00e5g att vara tydliga med vad vi menar n\u00e4r vi talar med v\u00e5ra kunder, annars kan det bli missf\u00f6rst\u00e5nd. Samtidigt beh\u00f6ver kunden kanske inte k\u00e4nna till alla specialorden och vill f\u00f6r det mesta inte ha en l\u00e5ng lektion i terminologi, utan vill bara f\u00e5 jobbet gjort och veta vad det kostar. Det g\u00e4ller mig ocks\u00e5 n\u00e4r jag g\u00e5r till optikern, tandl\u00e4karen eller kanske j\u00e4rnaff\u00e4ren. I egenskap av \u00f6vers\u00e4ttare blir jag \u00e4nd\u00e5 glad om n\u00e5gon vill f\u00f6rklara termer och hur saker fungerar. Nyfikenhet kan nog ses som ett yrkeskrav f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\n <\/p>\n F\u00f6r \u00f6vrigt:<\/p>\n Ordet \u201doptiker\u201d h\u00e4nger samman med grekiskans \u03bf\u03c0\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 (optikos) som betyder \u201doptisk\u201d och \u03c9\u03c8 (ops) som betyder \u201d\u00f6ga\u201d.<\/p>\n Nuf\u00f6rtiden heter \u00f6ga \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9 (mati) som allm\u00e4nt ord, och \u03bf\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03cc\u03c2 (ofthalmos) som mer klinisk term p\u00e5 nygrekiska. D\u00e4rav har vi naturligtvis ordet \u201doftalmologi\u201d som betyder \u201dl\u00e4ran om \u00f6gat\u201d.<\/p>\n K\u00e4llan till det ordet \u00e4r (enligt Svenska Akademiens ordbok) \u03bf\u03c0\u03c2- som kommer av den indoeuropeiska roten oku<\/em> som finns i latinets \u201doculus\u201d (\u00f6ga), och \u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03cc\u03c2 som h\u00e4nger samman med de nygrekiska orden \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03bc\u03bf\u03c2, inre rum, s\u00e4ngkammare, och \u03b8\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2, kupol.<\/p>\n Etymologi \u00e4r roligt och man kan gr\u00e4va djupt i det p\u00e5 det h\u00e4r s\u00e4ttet. Ett ord leder till roten f\u00f6r ett annat och helt pl\u00f6tsligt inser man hur mycket som h\u00e4nger ihop. F\u00f6r v\u00e5ra indo-europeiska spr\u00e5k \u00e4r de tv\u00e5 stora influenserna s\u00e5klart latin och grekiska. En anledning att l\u00e4sa utd\u00f6da spr\u00e5k \u00e4r just detta: Man l\u00e4r sig att se hur orden \u00e4r besl\u00e4ktade med varandra. Men mer om det n\u00e5gon annan g\u00e5ng.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Man l\u00e4r sig mycket genom att bara spetsa \u00f6ronen och vara lite uppm\u00e4rksam. Jag provade nyligen ut linser och l\u00e4rde mig ett nytt ord hos optikern: flock. Linsen k\u00e4ndes lite obehaglig i \u00f6gat och optikern sa att jag hade lite \u201dflock\u201d under linsen och att jag skulle gnugga \u00f6gat lite f\u00f6r att f\u00e5r bort det. … [Read more…]<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["entry","post","publish","author-admin","post-328","format-standard","category-terminologi"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":329,"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions\/329"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.intoswedish.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}